1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,088 --> 00:00:16,256
(övergång susande)

4
00:00:16,256 --> 00:00:18,839
(vinden blåser)

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,035
(fåglarna sjunger)
(ljus musik)

6
00:00:31,035 --> 00:00:32,610
- [Fader] Blomma,

7
00:00:32,610 --> 00:00:34,542
don't forget your sandcastle bucket.

8
00:00:34,542 --> 00:00:35,727
- [Daughter] I'm looking for it

9
00:00:35,727 --> 00:00:36,900
i garderoben.

10
00:00:36,900 --> 00:00:38,575
- She'll dig all day, it doesn't matter.

11
00:00:38,575 --> 00:00:39,930
(pappa suckar)
Right, don't forget this.

12
00:00:39,930 --> 00:00:41,610
- She better not get sand on me again.

13
00:00:41,610 --> 00:00:42,690
- Jag ska begrava
dig upp till halsen,

14
00:00:42,690 --> 00:00:43,762
so you won't have to worry about that.

15
00:00:43,762 --> 00:00:47,013
(pappa anstränger sig)

16
00:00:47,013 --> 00:00:49,630
- Det där.
- Oj, något annat?

17
00:00:49,630 --> 00:00:52,320
- Det, det.
(pappa suckar)

18
00:00:52,320 --> 00:00:53,520
- Låt oss hoppas att det finns
tillräckligt med plats i bilen

19
00:00:53,520 --> 00:00:54,419
för att du ska passa.

20
00:00:54,419 --> 00:00:58,839
- (skrattar) Jo, det har jag
lämnade mer i uppfarten.

21
00:00:58,839 --> 00:01:01,506
(fåglarna sjunger)

22
00:01:07,415 --> 00:01:10,283
(bagage klapprar)

23
00:01:10,283 --> 00:01:11,910
(klappar dörren)
(olycksbådande musik)

24
00:01:11,910 --> 00:01:13,050
- Godmorgon, Daniel.

25
00:01:13,050 --> 00:01:15,065
Det är en stor dag för dig, eller hur?

26
00:01:15,065 --> 00:01:17,250
(fåglarna sjunger)

27
00:01:17,250 --> 00:01:18,083
- Victor.

28
00:01:19,290 --> 00:01:20,880
W-Vi är på väg ut nu,

29
00:01:20,880 --> 00:01:23,160
så vilken verksamhet du än tror att vi har.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,033
- Affärer?

31
00:01:25,080 --> 00:01:26,230
Det är redan avgjort.

32
00:01:27,300 --> 00:01:29,400
Förutom att jag inte förlorar,

33
00:01:29,400 --> 00:01:30,233
inte till dig.

34
00:01:30,233 --> 00:01:31,804
- Victor,

35
00:01:31,804 --> 00:01:32,637
barnen.

36
00:01:35,547 --> 00:01:37,347
- Du borde ha gått därifrån, Daniel.

37
00:01:38,622 --> 00:01:40,293
Du borde ha känt din plats.

38
00:01:41,370 --> 00:01:42,750
- Jag vann rättvist.

39
00:01:42,750 --> 00:01:44,730
Kontraktet är mitt.

40
00:01:44,730 --> 00:01:46,560
- Det finns inget sätt du
kunde ha byggt de där resorterna

41
00:01:46,560 --> 00:01:48,360
för de priser du angav.

42
00:01:48,360 --> 00:01:50,370
Du undergrävde mig.

43
00:01:50,370 --> 00:01:52,710
– Jo, det är lätt att erbjuda ett rimligt pris

44
00:01:52,710 --> 00:01:54,150
när det inte sker någon skumning,

45
00:01:54,150 --> 00:01:55,410
inga bakslag,

46
00:01:55,410 --> 00:01:58,140
och inga sidoaffärer med försörjningshusen.

47
00:01:58,140 --> 00:02:00,330
- Du gör affärer på ditt sätt,

48
00:02:00,330 --> 00:02:02,220
Jag ska göra det mitt.

49
00:02:02,220 --> 00:02:03,723
- Titta, det är klart.

50
00:02:04,620 --> 00:02:06,120
Nu, vad gör du egentligen
tror du kan uppnå

51
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
genom att dyka upp hemma hos mig?

52
00:02:09,832 --> 00:02:10,889
- Det här.

53
00:02:10,889 --> 00:02:11,878
(pistolsprängning)

54
00:02:11,878 --> 00:02:13,608
(Daniel slår)
(dramatisk musik)

55
00:02:13,608 --> 00:02:16,358
(mamma flämtar)

56
00:02:18,279 --> 00:02:19,175
(fåglarna sjunger)

57
00:02:19,175 --> 00:02:20,925
Detta är vad som händer.

58
00:02:21,836 --> 00:02:24,171
(pistolsprängning)

59
00:02:24,171 --> 00:02:26,921
(mamma flämtar)

60
00:02:39,030 --> 00:02:40,284
(pistolsprängning)

61
00:02:40,284 --> 00:02:42,867
(sonen dunkar)

62
00:02:44,739 --> 00:02:47,406
(fåglarna sjunger)

63
00:02:58,171 --> 00:03:00,136
(dotter stönar)

64
00:03:00,136 --> 00:03:02,719
(pistolsprängning)

65
00:03:11,683 --> 00:03:14,169
(bortfallen musik)

66
00:03:14,169 --> 00:03:17,252
(skåpet gnisslar)

67
00:03:38,817 --> 00:03:41,317
(lätt musik)

68
00:04:00,011 --> 00:04:02,761
(stövlar prasslar)

69
00:04:04,466 --> 00:04:07,299
(hinken klappar)

70
00:04:10,097 --> 00:04:12,847
(skjutbar låda)

71
00:04:28,738 --> 00:04:31,655
(dragkedja för resväska)

72
00:04:35,514 --> 00:04:38,347
(rattar hjul)

73
00:04:40,224 --> 00:04:43,613
- Tack.
(barn leker svagt)

74
00:04:43,613 --> 00:04:46,383
- Är du säker på att du klarar det här?

75
00:04:47,250 --> 00:04:48,183
- Moster Connie,

76
00:04:49,187 --> 00:04:52,260
Jag har förberett mig
för detta hela mitt liv.

77
00:04:52,260 --> 00:04:53,583
Klart jag kan.

78
00:04:54,990 --> 00:04:57,450
- Din mamma kommer att vara så stolt över dig.

79
00:04:57,450 --> 00:04:58,740
Efter alla dessa år

80
00:04:58,740 --> 00:05:00,060
och allt som har hänt,

81
00:05:00,060 --> 00:05:02,070
Jag har aldrig sett dig gråta,

82
00:05:02,070 --> 00:05:03,273
inte ens i terapi.

83
00:05:04,752 --> 00:05:08,760
Tja, jag antar att detta kommer att göra det
vara någon form av terapi.

84
00:05:08,760 --> 00:05:09,593
– Jag hoppas det.

85
00:05:10,950 --> 00:05:13,140
Jag hoppas att jag har gjort rätt av dig, Clara.

86
00:05:13,140 --> 00:05:14,250
Efter allt, jag
ville bara ge dig

87
00:05:14,250 --> 00:05:17,040
ett normalt, fridfullt liv.

88
00:05:17,040 --> 00:05:17,883
- Herregud,

89
00:05:19,290 --> 00:05:22,050
du har gett mig så mycket mer än så.

90
00:05:22,050 --> 00:05:25,413
Du gav mig ett hem och
någonstans att känna sig trygg.

91
00:05:26,550 --> 00:05:28,950
- Kom bara ihåg, din
heter Clara Simmons,

92
00:05:28,950 --> 00:05:30,510
inte Clara Hale.

93
00:05:30,510 --> 00:05:31,997
- Åh.
- Jag har skapat en Instagram,

94
00:05:31,997 --> 00:05:34,140
Snapchat och Facebook

95
00:05:34,140 --> 00:05:35,400
i Clara Simmons namn.

96
00:05:35,400 --> 00:05:38,010
- Åh, du är noggrann. (skrattar)

97
00:05:38,010 --> 00:05:40,233
- Och du är en olympisk simmare.

98
00:05:41,910 --> 00:05:43,860
- Herregud, verkligen?

99
00:05:43,860 --> 00:05:45,720
Du kunde ha gett något lättare.

100
00:05:45,720 --> 00:05:47,700
– Det är för simundervisning för ett barn.

101
00:05:47,700 --> 00:05:49,830
Och du är en expert på simmare.

102
00:05:49,830 --> 00:05:50,663
- Okej.

103
00:05:52,410 --> 00:05:53,243
Tack.

104
00:05:54,420 --> 00:05:55,873
Tack så mycket.

105
00:05:59,675 --> 00:06:00,508
Okej.

106
00:06:03,241 --> 00:06:05,449
(bålen smäller)

107
00:06:05,449 --> 00:06:09,032
(ljus spänningsmusik)

108
00:07:29,115 --> 00:07:32,282
(bilmotor mullrar)

109
00:07:40,539 --> 00:07:43,206
(klappar dörren)

110
00:07:45,944 --> 00:07:49,256
(dörren smäller)

111
00:07:49,256 --> 00:07:52,107
(klackar i stammen)

112
00:07:52,107 --> 00:07:53,519
- [Mrs. Marrow] Du måste vara Clara.

113
00:07:53,519 --> 00:07:54,840
(klappar dörren)

114
00:07:54,840 --> 00:07:56,550
Välkommen till Marrow Estate.

115
00:07:56,550 --> 00:07:57,990
- [Clara] Tack för att du har mig.

116
00:07:57,990 --> 00:07:59,640
- Jag ska visa dig runt.

117
00:07:59,640 --> 00:08:02,370
Du kommer att upptäcka att det inte finns något
brist på saker att göra.

118
00:08:02,370 --> 00:08:06,240
Victor tror på att ha
allt under ett tak.

119
00:08:06,240 --> 00:08:08,760
Komfort, distraktion,

120
00:08:08,760 --> 00:08:09,663
kontroll.

121
00:08:12,120 --> 00:08:13,053
- Låter bra.

122
00:08:15,420 --> 00:08:16,773
- Det här kommer att vara din domän.

123
00:08:18,090 --> 00:08:19,803
Isla tillbringar timmar här.

124
00:08:21,030 --> 00:08:22,800
Hon är stark i vattnet,

125
00:08:22,800 --> 00:08:23,763
som hennes far.

126
00:08:25,919 --> 00:08:28,890
- Jag ska se till att hon
får allt hon behöver.

127
00:08:28,890 --> 00:08:31,110
- Victor var en simmare, vet du?

128
00:08:31,110 --> 00:08:32,793
Tävlade genom hela universitetet.

129
00:08:33,660 --> 00:08:37,203
Han tycker om att tro att drivkraften är genetisk.

130
00:08:38,490 --> 00:08:40,140
Isla har det.

131
00:08:40,140 --> 00:08:42,120
Jag ser det på hennes axlar,

132
00:08:42,120 --> 00:08:42,977
hennes andetag.

133
00:08:43,955 --> 00:08:45,438
- Bu.
(Clara flämtar)

134
00:08:45,438 --> 00:08:47,130
(hustru och Clara skrattar)

135
00:08:47,130 --> 00:08:49,650
- Det hon inte har ännu är fokus,

136
00:08:49,650 --> 00:08:50,483
disciplin.

137
00:08:51,390 --> 00:08:52,640
Det är där du kommer in.

138
00:08:53,730 --> 00:08:55,500
– Disciplin kan läras ut.

139
00:08:55,500 --> 00:08:56,760
- Ja,

140
00:08:56,760 --> 00:08:57,723
och förväntat.

141
00:08:58,740 --> 00:08:59,670
Jag vill inte ha en liten flicka

142
00:08:59,670 --> 00:09:02,970
plaskar runt för
medaljer på samhällsträffar.

143
00:09:02,970 --> 00:09:06,150
Jag vill ha precision, dedikation.

144
00:09:06,150 --> 00:09:08,100
Träning på olympisk nivå.

145
00:09:08,100 --> 00:09:09,993
– Det är klart, jag förstår.

146
00:09:10,920 --> 00:09:14,160
– Victor tror det
storhet är ett val,

147
00:09:14,160 --> 00:09:16,140
ett familjearv.

148
00:09:16,140 --> 00:09:18,000
Hon kommer att bära hans namn,

149
00:09:18,000 --> 00:09:19,830
hans rykte,

150
00:09:19,830 --> 00:09:21,303
och han kommer aldrig att slösa bort det.

151
00:09:23,130 --> 00:09:24,420
- Jag ska se till att hon pressar hårdare

152
00:09:24,420 --> 00:09:25,670
än hon någonsin gjort tidigare.

153
00:09:26,520 --> 00:09:27,660
- Bra.

154
00:09:27,660 --> 00:09:29,910
Det är den typen av
språk han gillar att höra.

155
00:09:31,260 --> 00:09:34,173
Du kommer att upptäcka att Marrows är krävande.

156
00:09:35,220 --> 00:09:37,983
Vi förväntar oss lojalitet, perfektion.

157
00:09:38,970 --> 00:09:40,443
Alla klarar inte av det.

158
00:09:41,520 --> 00:09:45,153
De flesta lämnar till slut.

159
00:09:46,770 --> 00:09:48,020
– Jag är inte alla.

160
00:09:51,660 --> 00:09:53,370
- Middagen är klockan sju.

161
00:09:53,370 --> 00:09:55,493
Jag ska förbereda ett rum
för dig på övervåningen.

162
00:09:56,378 --> 00:09:59,045
(tänksam musik)

163
00:10:03,363 --> 00:10:04,489
(hinken klappar)

164
00:10:04,489 --> 00:10:05,531
(skjutbar låda)

165
00:10:05,531 --> 00:10:08,281
(klackar med borsten)

166
00:10:12,054 --> 00:10:14,804
(skjutbar låda)

167
00:10:25,331 --> 00:10:27,998
(fåglarna sjunger)

168
00:10:39,282 --> 00:10:40,770
En ny instruktör har kommit.

169
00:10:40,770 --> 00:10:41,970
- Jag vet.

170
00:10:41,970 --> 00:10:44,190
– Hon heter Clara något.

171
00:10:44,190 --> 00:10:46,470
- Simmons, Clara Simmons.

172
00:10:46,470 --> 00:10:48,690
Undersökte henne grundligt.

173
00:10:48,690 --> 00:10:50,490
- Var det verkligen nödvändigt?

174
00:10:50,490 --> 00:10:54,870
- Lillian, markutveckling
den smutsigaste affär jag vet.

175
00:10:54,870 --> 00:10:56,850
Anledningen till att jag är så framgångsrik

176
00:10:56,850 --> 00:10:58,923
beror på att jag är hänsynslös och noggrann.

177
00:11:00,270 --> 00:11:04,440
Mycket av mitt arbete förekommer
utanför lagen,

178
00:11:04,440 --> 00:11:07,770
så jag vill inte att folk kommer
in om de inte är kontrollerade.

179
00:11:07,770 --> 00:11:10,830
Dessutom var hon billigast
av alla kandidater.

180
00:11:10,830 --> 00:11:13,380
Praktiskt taget ge oss det gratis.

181
00:11:13,380 --> 00:11:15,380
- Är du säker på att detta verkligen är nödvändigt?

182
00:11:24,120 --> 00:11:26,550
Isla gillar att bara plaska runt.

183
00:11:26,550 --> 00:11:28,200
Jag ser inte skadan i det.

184
00:11:28,200 --> 00:11:30,030
– Du ville ha ett eget barn.

185
00:11:30,030 --> 00:11:32,700
Jag höll med för det var det inte
tänkt att vara mitt problem.

186
00:11:32,700 --> 00:11:34,050
Du tar hand om Isla,

187
00:11:34,050 --> 00:11:36,050
Jag behöver inte vara pappa varje kväll.

188
00:11:36,990 --> 00:11:39,210
Och jag vill inte ha en liten flicka

189
00:11:39,210 --> 00:11:41,310
suger upp våra resurser.

190
00:11:41,310 --> 00:11:43,110
Hon kommer att bli en konkurrent.

191
00:11:43,110 --> 00:11:44,400
- Jag vill att hon ska simma också,

192
00:11:44,400 --> 00:11:47,370
men låt oss vara realistiska
om hennes förväntningar.

193
00:11:47,370 --> 00:11:49,950
– Jag registrerade mig inte för bankrollhobbyer

194
00:11:49,950 --> 00:11:51,543
som inte ger avkastning.

195
00:11:52,650 --> 00:11:55,770
Om du vill putsa upp henne
för ett pressfoto, okej,

196
00:11:55,770 --> 00:11:58,230
men jag kommer inte att subventionera känslor.

197
00:11:58,230 --> 00:12:00,600
– Man kunde åtminstone vara snällare mot det.

198
00:12:00,600 --> 00:12:02,130
- Vänlighet kostar, Lillian.

199
00:12:02,130 --> 00:12:03,750
Det var du som ville ha henne.

200
00:12:03,750 --> 00:12:05,903
Förvandla inte min generositet till skuld.

201
00:12:07,877 --> 00:12:10,460
(is som skramlar)

202
00:12:13,520 --> 00:12:16,187
(tänksam musik)

203
00:12:24,478 --> 00:12:27,311
(lådorna glider)

204
00:13:01,293 --> 00:13:03,876
(pistolen klappar)

205
00:13:05,427 --> 00:13:07,678
(telefonen ringer)

206
00:13:07,678 --> 00:13:10,261
(pistol knackar)

207
00:13:21,597 --> 00:13:24,074
(Clara suckar)

208
00:13:24,074 --> 00:13:25,110
- Hej.

209
00:13:25,110 --> 00:13:27,540
- [Connie] Hur är det?

210
00:13:27,540 --> 00:13:28,807
Hur är familjen?

211
00:13:28,807 --> 00:13:32,340
– Åh, precis som jag trodde det skulle vara.

212
00:13:32,340 --> 00:13:33,720
- [Connie] Bra.

213
00:13:33,720 --> 00:13:35,070
Gör det bästa av det, Clara.

214
00:13:35,940 --> 00:13:37,500
Ha tålamod.

215
00:13:37,500 --> 00:13:39,393
- Ja, det tänker jag.

216
00:13:40,980 --> 00:13:43,563
Okej, tack för att du checkade in.

217
00:13:48,463 --> 00:13:52,780
(syrsor kvittrar)
(hundar skäller)

218
00:13:52,780 --> 00:13:56,160
- Clara, du vill träffas
vi andra ordentligt.

219
00:13:56,160 --> 00:13:58,860
Det här är Kane, äldst.

220
00:13:58,860 --> 00:14:00,390
Bor på gymmet,

221
00:14:00,390 --> 00:14:01,980
som du säkert kommer att märka.

222
00:14:01,980 --> 00:14:03,516
- Jag är guldpojken, va?

223
00:14:03,516 --> 00:14:05,230
(suckar) Jag var,

224
00:14:05,230 --> 00:14:06,750
Jag var guldpojken,

225
00:14:06,750 --> 00:14:08,040
innan min fars kontrakt

226
00:14:08,040 --> 00:14:09,780
betydde mer än mina troféer.

227
00:14:09,780 --> 00:14:10,800
Vad kan du göra?

228
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
- Och Ivy, mellanbarn,

229
00:14:13,680 --> 00:14:15,660
alltid underhåller oss.

230
00:14:15,660 --> 00:14:16,803
- Skål för det.

231
00:14:18,060 --> 00:14:19,923
Vet du vad mitt betyder?

232
00:14:21,892 --> 00:14:23,010
- Nej. (skrattar)

233
00:14:23,010 --> 00:14:25,590
– Förglömlig, osynlig.

234
00:14:25,590 --> 00:14:27,900
Men hallå, någon måste dricka vinet

235
00:14:27,900 --> 00:14:29,853
ingen annan uppskattar.

236
00:14:30,810 --> 00:14:32,820
– Jag behöver ingen lärare.

237
00:14:32,820 --> 00:14:35,250
Jag är redan bättre än alla.

238
00:14:35,250 --> 00:14:36,660
- Åh, shh.

239
00:14:36,660 --> 00:14:38,370
Och naturligtvis är detta Isla,

240
00:14:38,370 --> 00:14:39,750
vårt underbarn.

241
00:14:39,750 --> 00:14:42,090
Du kommer att spendera
gott om tid tillsammans.

242
00:14:42,090 --> 00:14:43,470
- Om du är tråkig,

243
00:14:43,470 --> 00:14:45,240
Jag lyssnar inte.

244
00:14:45,240 --> 00:14:48,303
- Åh, jag antar att jag
bättre att vara intressant då.

245
00:14:50,421 --> 00:14:53,088
(olycksbådande musik)

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,947
(klackar på tallriken)

247
00:15:16,408 --> 00:15:18,147
- Du måste vara Clara,

248
00:15:18,147 --> 00:15:19,203
instruktören.

249
00:15:21,390 --> 00:15:23,130
- Ja, sir.
- Det finns inget behov av sir.

250
00:15:23,130 --> 00:15:24,033
Victor kommer att göra det.

251
00:15:26,100 --> 00:15:28,230
Så, Clara, säg mig,

252
00:15:28,230 --> 00:15:29,530
hur är din familj?

253
00:15:38,574 --> 00:15:40,350
- Ehm, (skrattar)

254
00:15:40,350 --> 00:15:43,800
de var starka, ambitiösa,

255
00:15:43,800 --> 00:15:44,750
ungefär som din egen.

256
00:15:45,712 --> 00:15:47,160
- Åh, bra.

257
00:15:47,160 --> 00:15:48,780
Starka familjer bygger imperier.

258
00:15:48,780 --> 00:15:50,670
- Eller förstöra dem. (skrattande)

259
00:15:50,670 --> 00:15:52,230
– Murgröna överdriver.

260
00:15:52,230 --> 00:15:53,730
Hon är vår fria själ.

261
00:15:53,730 --> 00:15:56,340
- Fri själ, hänsynslöst skräp.

262
00:15:56,340 --> 00:15:57,480
Samma sak, eller hur?

263
00:15:57,480 --> 00:15:59,130
- Ah, bry dig inte om henne,

264
00:15:59,130 --> 00:16:00,630
det är mellanbarnssyndrom.

265
00:16:00,630 --> 00:16:01,950
Det är jag som betyder något.

266
00:16:01,950 --> 00:16:03,393
Så har det alltid varit.

267
00:16:04,650 --> 00:16:06,270
- Åh.

268
00:16:06,270 --> 00:16:07,530
- Och disciplin,

269
00:16:07,530 --> 00:16:08,880
har du uppfostrat med mycket av det?

270
00:16:10,320 --> 00:16:11,310
– Tillräckligt för att veta vad som händer

271
00:16:11,310 --> 00:16:13,110
när folk inte följer reglerna.

272
00:16:16,560 --> 00:16:19,200
- Clara har en examen i näringslära,

273
00:16:19,200 --> 00:16:21,210
och naturligtvis simtitlarna.

274
00:16:21,210 --> 00:16:23,060
Hon är det perfekta inflytandet för Isla.

275
00:16:24,180 --> 00:16:27,060
– Tror du att jag kan vinna OS?

276
00:16:27,060 --> 00:16:28,380
- Ja, det gör jag.

277
00:16:28,380 --> 00:16:31,170
Jag tror att du skulle kunna göra det
allt du tänker på,

278
00:16:31,170 --> 00:16:32,003
så länge du jobbar hårt.

279
00:16:32,003 --> 00:16:34,320
- Ja, hårt arbete är överskattat, eller hur?

280
00:16:34,320 --> 00:16:36,060
Styrka är det som räknas.

281
00:16:36,060 --> 00:16:38,070
- Nej, turen är den riktiga varan,

282
00:16:38,070 --> 00:16:39,420
och mycket vin.

283
00:16:39,420 --> 00:16:40,950
Ska vi?
- Disciplin,

284
00:16:40,950 --> 00:16:44,013
makt och lojalitet är det som gäller.

285
00:16:45,240 --> 00:16:46,713
Allt annat kommer att följa.

286
00:16:49,200 --> 00:16:51,327
– Jag har levt hela mitt liv efter det.

287
00:16:54,190 --> 00:16:56,690
(lätt musik)

288
00:17:02,852 --> 00:17:04,426
(hinken klappar)

289
00:17:04,426 --> 00:17:07,426
(anteckningsboken prasslar)

290
00:17:22,670 --> 00:17:25,503
(vattenstänk)

291
00:17:36,300 --> 00:17:38,883
(klickar pennan)

292
00:17:55,134 --> 00:17:57,967
(vattenstänk)

293
00:18:25,242 --> 00:18:27,968
(vattenstänk)

294
00:18:27,968 --> 00:18:30,885
(hinkar klappar)

295
00:18:34,675 --> 00:18:36,703
(fåglarna sjunger)

296
00:18:36,703 --> 00:18:39,370
(skramlar i dörren)

297
00:18:41,115 --> 00:18:44,246
(dörren knackar)

298
00:18:44,246 --> 00:18:47,079
(vattenstänk)

299
00:18:47,983 --> 00:18:49,013
(klappar dörren)

300
00:18:49,013 --> 00:18:50,221
- Hej?
- Åh,

301
00:18:50,221 --> 00:18:52,192
poolen är inte stängd, eller hur?

302
00:18:52,192 --> 00:18:53,544
- Nej.

303
00:18:53,544 --> 00:18:56,674
- Åh, men den dörren brukar aldrig vara stängd.

304
00:18:56,674 --> 00:18:59,708
- Ja, det gör jag inte
vet, jag har precis börjat här.

305
00:18:59,708 --> 00:19:04,708
- (suckar) Definitivt
inte heller förorenad.

306
00:19:04,710 --> 00:19:06,180
- Nej.

307
00:19:06,180 --> 00:19:08,368
Inte om du inte försöker
att förorena den.

308
00:19:08,368 --> 00:19:11,310
(prassel i handduken)

309
00:19:11,310 --> 00:19:14,472
- Absolut. (gryntande)

310
00:19:14,472 --> 00:19:17,511
(vattenstänk)

311
00:19:17,511 --> 00:19:20,253
(gruntar) Åh, det är bättre.

312
00:19:21,739 --> 00:19:24,733
(skrattar) Se det som ett vattentest.

313
00:19:24,733 --> 00:19:28,140
– Mm, jag behövde verkligen
en av dem. (skrattar)

314
00:19:28,140 --> 00:19:30,543
- Du är välkommen. (skrattande)

315
00:19:33,270 --> 00:19:34,410
Varje gång jag kommer in här,

316
00:19:34,410 --> 00:19:38,142
Jag, jag känner att jag är i något slag
av onda skurkens akvarium,

317
00:19:38,142 --> 00:19:39,166
tycker du inte?

318
00:19:39,166 --> 00:19:42,930
- Äh, nej, det gjorde jag inte riktigt
(skrattar) få den där vibben.

319
00:19:42,930 --> 00:19:44,122
- Åh, kom igen.

320
00:19:44,122 --> 00:19:45,768
(skrattar) Titta på det.

321
00:19:45,768 --> 00:19:47,703
Vem behöver ens vatten så rent?

322
00:19:49,200 --> 00:19:51,493
Det är som att dricka vatten med kakel.

323
00:19:51,493 --> 00:19:53,070
(vattenstänk)

324
00:19:53,070 --> 00:19:56,055
- Jag skulle inte dricka det. (skrattar)

325
00:19:56,055 --> 00:19:59,613
- (suckar) Så du måste
bli den nya instruktören?

326
00:20:00,535 --> 00:20:02,250
(skånande) Modig själ.

327
00:20:02,250 --> 00:20:04,170
Isla lyssnar inte direkt.

328
00:20:04,170 --> 00:20:06,180
– Herregud, det har jag märkt.

329
00:20:06,180 --> 00:20:07,648
Helvete.

330
00:20:07,648 --> 00:20:10,440
- (skrattar) Du vet, sa hon en gång,

331
00:20:10,440 --> 00:20:12,490
när hon blir stor ska hon köpa mig.

332
00:20:13,329 --> 00:20:14,370
- Vad? (skrattar)

333
00:20:14,370 --> 00:20:16,041
- Hon sa att hon skulle behålla
mig på pensionatet.

334
00:20:16,041 --> 00:20:18,063
- (skrattar) Nej, det gjorde hon inte.

335
00:20:19,400 --> 00:20:20,853
Köpa dig?

336
00:20:20,853 --> 00:20:22,200
- De är alla löjliga så,

337
00:20:22,200 --> 00:20:24,870
hela familjen bortskämd.

338
00:20:24,870 --> 00:20:26,790
Men hallå, de låter mig använda den här enkäten,

339
00:20:26,790 --> 00:20:28,083
så jag kan inte klaga.

340
00:20:30,600 --> 00:20:32,144
- Vad är det du gör här egentligen?

341
00:20:32,144 --> 00:20:34,623
- (skrattar) Min favoritfråga.

342
00:20:35,640 --> 00:20:36,473
Och svaret,

343
00:20:37,380 --> 00:20:38,493
absolut ingenting.

344
00:20:39,360 --> 00:20:40,530
- Åh.

345
00:20:40,530 --> 00:20:42,600
– Jag bara trampar vatten

346
00:20:42,600 --> 00:20:44,910
tills mitt arv kommer in.

347
00:20:44,910 --> 00:20:46,470
Professionell flottare.

348
00:20:46,470 --> 00:20:48,843
Mycket skicklig på att hålla sig kvar.

349
00:20:50,394 --> 00:20:51,496
(vattenstänk)
(relativt grymtande)

350
00:20:51,496 --> 00:20:54,330
(Clara skrattar)

351
00:20:54,330 --> 00:20:56,652
Hej, döm inte.

352
00:20:56,652 --> 00:20:58,233
(suckar) Det är utmattande.

353
00:20:59,280 --> 00:21:00,660
Föreställ dig att du inte har något syfte,

354
00:21:00,660 --> 00:21:03,420
men från (suckande) sena luncher

355
00:21:03,420 --> 00:21:05,520
och dricka överhällda cocktails.

356
00:21:05,520 --> 00:21:07,410
- Herregud,

357
00:21:07,410 --> 00:21:09,244
det låter hemskt.

358
00:21:09,244 --> 00:21:11,247
- (skrattar) Jag vet, eller hur?

359
00:21:11,247 --> 00:21:14,219
(suckar) Äntligen någon
förstår min kamp.

360
00:21:14,219 --> 00:21:16,650
(Clara skrattar)

361
00:21:16,650 --> 00:21:18,400
- Du vet inte vilken tur du har.

362
00:21:20,874 --> 00:21:23,580
Så om du tycker att de alla är löjliga,

363
00:21:23,580 --> 00:21:26,609
varför är det du fastnar
så mycket här omkring?

364
00:21:26,609 --> 00:21:29,523
- (skånande) För löjligt
kan också vara underhållande.

365
00:21:30,660 --> 00:21:32,860
Och det är den bästa poolen
i länet överlägset.

366
00:21:33,701 --> 00:21:35,051
- [Clara] (skrattar) Är det?

367
00:21:35,918 --> 00:21:38,861
- (skrattar) Ja, du tror inte det?

368
00:21:38,861 --> 00:21:42,675
- Äh, inte riktigt. (skrattar)

369
00:21:42,675 --> 00:21:45,081
- [Släkt] Bryr du dig verkligen inte?

370
00:21:45,081 --> 00:21:45,914
- Nej.

371
00:21:45,914 --> 00:21:47,220
– De flesta faller över varandra

372
00:21:47,220 --> 00:21:49,063
att få en plats vid deras bord.

373
00:21:49,063 --> 00:21:50,763
- [Clara] Inte riktigt min scen.

374
00:21:51,858 --> 00:21:53,313
- (suckar) Bra.

375
00:21:54,390 --> 00:21:56,400
Och låt det aldrig vara.

376
00:21:56,400 --> 00:21:58,143
Det här huset äter människor levande.

377
00:21:59,430 --> 00:22:02,133
- Ja, jag kan ta hand om mig själv.

378
00:22:04,277 --> 00:22:06,277
- (skrattar) Något säger mig att du kan.

379
00:22:08,280 --> 00:22:10,230
Tja, låt mig inte distrahera dig,

380
00:22:10,230 --> 00:22:15,230
men om du någon gång blir uttråkad
att hälla klor,

381
00:22:15,480 --> 00:22:17,073
Jag gör en utmärkt margarita.

382
00:22:17,940 --> 00:22:20,100
- Åh, margaritas?

383
00:22:20,100 --> 00:22:21,300
Det är faktiskt min favorit.

384
00:22:21,300 --> 00:22:23,610
Så jag kanske tar upp dig på det.

385
00:22:23,610 --> 00:22:24,443
- Är det så?

386
00:22:24,443 --> 00:22:26,560
(vattenstänk)

387
00:22:26,560 --> 00:22:27,800
- Kanonkula.

388
00:22:27,800 --> 00:22:28,633
(vattenstänk)

389
00:22:28,633 --> 00:22:30,104
- [Clara] Åh.

390
00:22:30,104 --> 00:22:33,168
- Åh.
(Clara skrattar)

391
00:22:33,168 --> 00:22:35,501
Tja, jag antar att det är min signal.

392
00:22:36,382 --> 00:22:37,830
(relativt grymtande)

393
00:22:37,830 --> 00:22:39,880
Låt mig inte stå i vägen för storhet.

394
00:22:43,167 --> 00:22:45,750
(Clara skrattar)

395
00:22:45,750 --> 00:22:47,400
Vi ses, kapten Chlorine.

396
00:22:47,400 --> 00:22:48,250
- [Clara] Vi ses.

397
00:22:49,304 --> 00:22:51,499
- Varför måste jag lära mig simma?

398
00:22:51,499 --> 00:22:53,730
Jag tänker aldrig simma.

399
00:22:53,730 --> 00:22:55,690
Allt jag vill göra i vattnet är att leka.

400
00:22:56,640 --> 00:23:00,750
- Ja, att leka i vattnet är kul,

401
00:23:00,750 --> 00:23:03,992
men att lära sig simma är kraft.

402
00:23:03,992 --> 00:23:04,825
- Makt?

403
00:23:06,480 --> 00:23:09,633
- Ja, det betyder att du kan gå
längre än någon annan.

404
00:23:10,470 --> 00:23:12,813
Det betyder att du är säker när andra inte är det.

405
00:23:14,220 --> 00:23:16,560
Och det betyder att vattnet lyssnar på dig

406
00:23:16,560 --> 00:23:18,273
snarare än tvärtom.

407
00:23:20,855 --> 00:23:22,801
(flytande smackande)
Är du redo?

408
00:23:22,801 --> 00:23:23,763
Okej, ta det.

409
00:23:28,983 --> 00:23:30,280
Okej. (skrattar)

410
00:23:30,280 --> 00:23:32,160
Okej, sparka på benen.

411
00:23:32,160 --> 00:23:33,946
Åh, (skrattar) åh, nej, nej.

412
00:23:33,946 --> 00:23:36,183
Små sparkar, trevligt och kontrollerat.

413
00:23:38,550 --> 00:23:41,820
- Min mamma sa att du
var simmästare.

414
00:23:41,820 --> 00:23:42,653
- Det är jag.

415
00:23:42,653 --> 00:23:43,890
Det var jag.

416
00:23:43,890 --> 00:23:45,513
– Hur blev du så bra?

417
00:23:47,070 --> 00:23:48,990
- Tja, (suckar)

418
00:23:48,990 --> 00:23:50,330
när jag var yngre,

419
00:23:50,330 --> 00:23:51,813
Jag, jag hade mycket ont.

420
00:23:52,770 --> 00:23:54,330
Och ibland kändes det som

421
00:23:54,330 --> 00:23:57,450
Jag bar långt också
mycket än jag kunde hantera.

422
00:23:57,450 --> 00:23:59,073
Men när jag simmade,

423
00:24:00,112 --> 00:24:02,403
det var enda gången
det skulle någonsin försvinna.

424
00:24:03,570 --> 00:24:05,520
- Vattnet gjorde det bättre?

425
00:24:05,520 --> 00:24:07,130
- Ja, vattnet,

426
00:24:07,130 --> 00:24:10,580
den har ett sätt att tvätta bort allt.

427
00:24:10,580 --> 00:24:12,720
All denna smärta och ilska och hjärtesorg,

428
00:24:12,720 --> 00:24:14,850
det bara gick bort

429
00:24:14,850 --> 00:24:16,050
när jag kom i vattnet.

430
00:24:17,520 --> 00:24:19,950
Och om du fortsätter simma,

431
00:24:19,950 --> 00:24:23,760
så plötsligt blir det
bara du i vattnet,

432
00:24:23,760 --> 00:24:25,411
och det känns befriande.

433
00:24:25,411 --> 00:24:26,664
(lätt musik)

434
00:24:26,664 --> 00:24:28,497
- Jag vill också vara fri.

435
00:24:29,670 --> 00:24:30,810
- Fortsätt simma.

436
00:24:30,810 --> 00:24:31,890
Håll dina ben sparkar.

437
00:24:31,890 --> 00:24:32,858
Kom igen.

438
00:24:32,858 --> 00:24:34,187
(båda skrattar)

439
00:24:34,187 --> 00:24:35,970
(vattenstänk)

440
00:24:35,970 --> 00:24:38,460
- Isla, vad finns där?

441
00:24:38,460 --> 00:24:40,800
- Åh, det är mitt favoritställe.

442
00:24:40,800 --> 00:24:43,602
Pappa säger att det svettas
det dåliga ur dig.

443
00:24:43,602 --> 00:24:45,053
- Verkligen?

444
00:24:45,053 --> 00:24:47,730
Jag önskar att jag hade en sådan
när jag var i din ålder.

445
00:24:47,730 --> 00:24:49,050
Okej, sparka, sparka, sparka, sparka.

446
00:24:49,050 --> 00:24:49,983
Kom igen.

447
00:24:49,983 --> 00:24:51,453
Fortsätt att koncentrera dig.

448
00:24:52,898 --> 00:24:54,368
Och vila.

449
00:24:54,368 --> 00:24:57,660
(skrattar) Trevligt.

450
00:24:57,660 --> 00:24:58,779
Bra jobbat.

451
00:24:58,779 --> 00:25:03,029
(trafiken susar svagt)

452
00:25:03,029 --> 00:25:05,280
- Du måste verkligen ha slitit ut Isla idag.

453
00:25:05,280 --> 00:25:07,197
Hon gick direkt till sängs utan middag.

454
00:25:07,197 --> 00:25:09,300
– Åh, hon jobbade riktigt hårt.

455
00:25:09,300 --> 00:25:12,270
– Jag hoppas att hon har lite energi
till galan i helgen.

456
00:25:12,270 --> 00:25:14,820
– Jag går inte till det
jävla cirkus i helgen.

457
00:25:14,820 --> 00:25:16,050
- Ursäkta mig?

458
00:25:16,050 --> 00:25:18,060
- Jag slösar inte bort en helg till, ja,

459
00:25:18,060 --> 00:25:19,140
i en smoking,

460
00:25:19,140 --> 00:25:20,040
skaka hand med människor

461
00:25:20,040 --> 00:25:22,140
som inte kunde bänka stången
om deras liv berodde på det.

462
00:25:22,140 --> 00:25:23,550
Jag går inte, man.

463
00:25:23,550 --> 00:25:25,800
– Och gud förbjude att Kane missar ett träningspass.

464
00:25:25,800 --> 00:25:27,300
- Ja, jag har träning.

465
00:25:27,300 --> 00:25:28,320
Jag behöver husets gym.

466
00:25:28,320 --> 00:25:29,520
Jag går inte.

467
00:25:29,520 --> 00:25:30,660
- Du kommer att vara där.

468
00:25:30,660 --> 00:25:32,880
Den här familjen hoppar inte över skyldigheter.

469
00:25:32,880 --> 00:25:35,400
- Ja, det är inte min
skyldighet, ja, det är din.

470
00:25:35,400 --> 00:25:36,690
Du är den som spelar kungmakare,

471
00:25:36,690 --> 00:25:38,370
du förvirrar givarna.

472
00:25:38,370 --> 00:25:40,410
Jag, jag kommer att svettas
där det gäller.

473
00:25:40,410 --> 00:25:41,340
- Det räcker.

474
00:25:41,340 --> 00:25:44,250
Du får inte välja
vilket efternamn du bär.

475
00:25:44,250 --> 00:25:46,200
Du bär dem alla.

476
00:25:46,200 --> 00:25:47,520
- Du tänker för att du byggde allt det här,

477
00:25:47,520 --> 00:25:48,900
Jag är skyldig dig mina helger?

478
00:25:48,900 --> 00:25:50,250
Nej, jag stannar,

479
00:25:50,250 --> 00:25:51,660
Jag ska lyfta och jag ska ånga.

480
00:25:51,660 --> 00:25:53,340
Jag behöver inte det här jävla stadiet.

481
00:25:53,340 --> 00:25:55,593
- Okej, stanna.

482
00:25:56,430 --> 00:25:57,393
Kom bara ihåg,

483
00:25:58,260 --> 00:25:59,520
vilket stadium du har

484
00:25:59,520 --> 00:26:00,817
är den jag ger dig.

485
00:26:02,749 --> 00:26:03,666
- Struntprat.

486
00:26:17,027 --> 00:26:19,694
(klappar dörren)

487
00:26:22,313 --> 00:26:23,146
Åh, man.

488
00:26:24,449 --> 00:26:26,311
Åh, vilken mardröm.

489
00:26:26,311 --> 00:26:29,311
(spännande musik)

490
00:26:51,580 --> 00:26:54,247
(klickar på ratten)

491
00:27:00,355 --> 00:27:01,449
(Kane andas ut)

492
00:27:01,449 --> 00:27:03,032
För helvete, kompis.

493
00:27:06,719 --> 00:27:07,886
Vad fan?

494
00:27:09,427 --> 00:27:11,063
Broder.

495
00:27:11,063 --> 00:27:12,099
(dörren knackar)

496
00:27:12,099 --> 00:27:13,599
Någon där ute?

497
00:27:16,337 --> 00:27:19,087
(smass på bröstet)

498
00:27:24,123 --> 00:27:25,206
jävla helvete.

499
00:27:31,951 --> 00:27:32,784
Knulla.

500
00:27:35,901 --> 00:27:39,101
(skramlar i dörren)

501
00:27:39,101 --> 00:27:42,519
(dörren knackar)

502
00:27:42,519 --> 00:27:44,040
Öppna dörren.

503
00:27:44,040 --> 00:27:45,035
Vet du vem fan jag är?

504
00:27:45,035 --> 00:27:46,765
Det kommer inte att öppnas.

505
00:27:46,765 --> 00:27:51,765
Öppna.
(skramlar i dörren)

506
00:27:51,892 --> 00:27:53,092
Ah.

507
00:27:53,092 --> 00:27:54,556
Öppna dörren.

508
00:27:54,556 --> 00:27:58,155
Jag kan fan inte andas här.

509
00:27:58,155 --> 00:28:03,155
(Kane grymtar)
(slår dörren)

510
00:28:14,515 --> 00:28:19,515
Öppna dörren. (gryntande)

511
00:28:20,346 --> 00:28:22,929
(Kane flämtar)

512
00:28:42,072 --> 00:28:44,822
(dörren gnisslar)

513
00:28:55,680 --> 00:28:58,680
– Bastun servades bara förra veckan.

514
00:28:58,680 --> 00:29:01,800
Det är inte vettigt
skulle fungera sådär.

515
00:29:01,800 --> 00:29:03,480
- Vad säger du?

516
00:29:03,480 --> 00:29:05,220
- Ambulansläkaren sa detektiver

517
00:29:05,220 --> 00:29:06,330
kan komma tillbaka och undersöka.

518
00:29:06,330 --> 00:29:08,640
– Nej, ingen polis, inga detektiver.

519
00:29:08,640 --> 00:29:10,290
Jag ska kolla bastun.

520
00:29:10,290 --> 00:29:11,910
- Men tänk om--
- Inga men,

521
00:29:11,910 --> 00:29:13,503
ingen polis, någonsin.

522
00:29:17,367 --> 00:29:20,034
(klappar dörren)

523
00:29:21,529 --> 00:29:24,196
(dörren smäller)

524
00:29:25,650 --> 00:29:26,553
- Fin hink.

525
00:29:28,470 --> 00:29:30,370
Ska du till stranden eller något?

526
00:29:31,380 --> 00:29:32,213
- Nej.

527
00:29:33,060 --> 00:29:34,923
Jag har inte varit på stranden på flera år.

528
00:29:36,030 --> 00:29:39,090
- Jag trodde att du skulle
att bli denna mästare i simmare?

529
00:29:39,090 --> 00:29:42,060
– Det är jag, jag föredrar bara poolen.

530
00:29:42,060 --> 00:29:43,350
Förra gången jag gick till stranden,

531
00:29:43,350 --> 00:29:47,520
Jag blev avbruten. (skrattar)

532
00:29:47,520 --> 00:29:48,353
- Avbruten?

533
00:29:49,590 --> 00:29:50,840
Det låter som en historia.

534
00:29:51,982 --> 00:29:54,885
Vill du dela det?

535
00:29:54,885 --> 00:29:57,040
- Tro mig, du vill inte veta.

536
00:29:57,040 --> 00:29:58,447
(klickar pennan)

537
00:29:58,447 --> 00:30:00,147
- Okej, du behöver inte berätta för mig.

538
00:30:01,730 --> 00:30:03,480
Ja, vad väntar du på då?

539
00:30:05,640 --> 00:30:07,800
– Rätt tid, antar jag.

540
00:30:07,800 --> 00:30:10,830
- [Släkt] Dags för vad, tillåtelse?

541
00:30:10,830 --> 00:30:12,093
Den perfekta vågen?

542
00:30:13,710 --> 00:30:15,575
– Du är så ihärdig.

543
00:30:15,575 --> 00:30:17,178
- (skrattar) Okej.

544
00:30:17,178 --> 00:30:18,660
(Clara skrattar)

545
00:30:18,660 --> 00:30:21,090
Låt bara inte högern
tiden blir en ursäkt.

546
00:30:21,090 --> 00:30:22,340
Det är allt jag ska säga.

547
00:30:24,210 --> 00:30:25,620
- Det gör jag inte.

548
00:30:25,620 --> 00:30:26,770
Jag går när jag är redo.

549
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Hur var begravningen?

550
00:30:33,124 --> 00:30:36,933
- (suckar) Kallt, tomt.

551
00:30:39,570 --> 00:30:40,800
Victor stod där

552
00:30:40,800 --> 00:30:42,750
som om det var något slags styrelsemöte.

553
00:30:44,880 --> 00:30:46,590
Det fanns ingen värme,

554
00:30:46,590 --> 00:30:47,703
inga historier.

555
00:30:49,650 --> 00:30:51,243
Ingen vågade säga något riktigt.

556
00:30:54,810 --> 00:30:55,643
- Mm.

557
00:30:57,630 --> 00:31:00,243
Döden har ett riktigt sätt att
visar oss vilka människor är.

558
00:31:04,050 --> 00:31:05,313
- Wow, det är djupt.

559
00:31:07,865 --> 00:31:10,503
(suckar) Vad menar du med det?

560
00:31:13,560 --> 00:31:14,400
- När jag var yngre,

561
00:31:14,400 --> 00:31:16,383
Jag gick igenom mycket.

562
00:31:18,120 --> 00:31:23,073
Och döden, den gjorde mig starkare, skarpare.

563
00:31:24,630 --> 00:31:26,307
Jag hade mycket att bära.

564
00:31:26,307 --> 00:31:28,590
Och det enda som
hjälpte mig att simma.

565
00:31:28,590 --> 00:31:29,520
Och när jag var i vattnet,

566
00:31:29,520 --> 00:31:32,460
det kändes som att jag var fri från all stress

567
00:31:32,460 --> 00:31:33,720
och ilskan och hatet.

568
00:31:33,720 --> 00:31:38,343
Och jag antar att det jag försöker säga är,

569
00:31:39,240 --> 00:31:41,073
döden gjorde mig till en simmare,

570
00:31:42,570 --> 00:31:44,223
det gjorde mig till en överlevare.

571
00:31:46,500 --> 00:31:49,080
- Oj, det är mörkt.

572
00:31:50,644 --> 00:31:52,114
- Ja, förlåt. (skrattar)

573
00:31:52,114 --> 00:31:54,313
(släkting skrattar)

574
00:31:54,313 --> 00:31:59,313
Jag antar att döden till och med skärper dig

575
00:31:59,520 --> 00:32:03,003
eller så knäcker det dig.

576
00:32:11,647 --> 00:32:16,647
- (skrattar) Du är inte som
någon annan i det här huset.

577
00:32:16,710 --> 00:32:18,873
- Bra, det vill jag inte vara.

578
00:32:23,500 --> 00:32:25,296
(Clara harklarar halsen)

579
00:32:25,296 --> 00:32:28,213
(relativ suck)

580
00:32:31,290 --> 00:32:33,040
- Kane skulle ha hatat den här tystnaden.

581
00:32:35,790 --> 00:32:39,903
– Och ändå är tystnaden det som varar.

582
00:32:45,030 --> 00:32:46,563
– Det här kanske är karma.

583
00:32:47,430 --> 00:32:48,723
- Det finns inget sådant, Lillian.

584
00:32:48,723 --> 00:32:50,520
(tänksam musik)

585
00:32:50,520 --> 00:32:53,910
- Du tror inte, efter allt,

586
00:32:53,910 --> 00:32:55,320
alla erbjudanden,

587
00:32:55,320 --> 00:32:57,390
alla människor du har krossat,

588
00:32:57,390 --> 00:32:59,160
att något skulle komma tillbaka till oss?

589
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
– Inget kommer tillbaka.

590
00:33:00,960 --> 00:33:03,330
Det finns ingen kraft att hålla poäng.

591
00:33:03,330 --> 00:33:05,310
Det finns ingen osynlig rättvisa.

592
00:33:05,310 --> 00:33:07,020
Det finns bara kraft.

593
00:33:07,020 --> 00:33:08,067
Du har det eller inte.

594
00:33:08,067 --> 00:33:09,720
– Men Kane var stark.

595
00:33:09,720 --> 00:33:11,430
- [Victor] Kane var svag, det är allt.

596
00:33:11,430 --> 00:33:12,900
- Han var din son.

597
00:33:12,900 --> 00:33:14,760
- Och svaghet är inte förlåten,

598
00:33:14,760 --> 00:33:15,783
inte i denna värld.

599
00:33:17,700 --> 00:33:19,380
- Har du tänkt på vad jag sa?

600
00:33:19,380 --> 00:33:20,820
- Om vad?

601
00:33:20,820 --> 00:33:23,070
- Skaffa säkerhetskameror.

602
00:33:23,070 --> 00:33:25,380
- Inga kameror, det vet du, Lillian.

603
00:33:25,380 --> 00:33:26,460
– Men kanske Kanes olycka

604
00:33:26,460 --> 00:33:28,140
kunde ha undvikits

605
00:33:28,140 --> 00:33:29,970
om vi kunde övervaka alla rum.

606
00:33:29,970 --> 00:33:32,250
– Inga kameror, inga ögon.

607
00:33:32,250 --> 00:33:34,950
Säkerhetssystem kan bli hackade.

608
00:33:34,950 --> 00:33:36,750
De kommer att se saker innan vi gör det.

609
00:33:36,750 --> 00:33:38,040
- Men vi skulle vara säkra.

610
00:33:38,040 --> 00:33:39,183
– Vi är säkra.

611
00:33:41,790 --> 00:33:43,410
- Kollade du bastun?

612
00:33:43,410 --> 00:33:45,570
– Det är inget fel på bastun.

613
00:33:45,570 --> 00:33:48,630
– Jag tror inte att jag kan
fortsätt leva så här,

614
00:33:48,630 --> 00:33:50,370
låtsas att vi är oberörbara.

615
00:33:50,370 --> 00:33:52,380
- Du kommer att leva exakt så här,

616
00:33:52,380 --> 00:33:54,033
för du har inget val.

617
00:34:00,492 --> 00:34:05,492
(vattenstänk)
(tänksam musik)

618
00:34:16,140 --> 00:34:17,073
- Jag har det fortfarande.

619
00:34:22,526 --> 00:34:27,526
Mm.

620
00:34:28,468 --> 00:34:31,301
(vattenstänk)

621
00:34:44,211 --> 00:34:47,044
(vattenstänk)

622
00:34:48,210 --> 00:34:49,920
- Vad sa jag till dig?

623
00:34:49,920 --> 00:34:51,990
Ett slag, ett andetag.

624
00:34:51,990 --> 00:34:53,490
- Jag kan inte.

625
00:34:53,490 --> 00:34:56,310
Jag blir rädd om jag inte gör det
andas tillräckligt snabbt.

626
00:34:56,310 --> 00:34:58,440
- Då tappar du rytmen.

627
00:34:58,440 --> 00:35:00,720
Du vet vad som händer
när du tappar rytmen?

628
00:35:00,720 --> 00:35:02,103
Vattnet vinner.

629
00:35:03,120 --> 00:35:04,638
- Jag vill ta en paus.

630
00:35:04,638 --> 00:35:05,672
(lätt musik)

631
00:35:05,672 --> 00:35:06,505
- Okej.

632
00:35:09,690 --> 00:35:10,523
Hej,

633
00:35:11,400 --> 00:35:13,150
Jag är ledsen för din bror, Isla.

634
00:35:14,520 --> 00:35:18,364
– Det är bra, säger pappa vi
måste vara stark hela tiden,

635
00:35:18,364 --> 00:35:19,473
och även nu.

636
00:35:20,730 --> 00:35:21,563
- Gjorde han det?

637
00:35:22,560 --> 00:35:24,870
Nåväl, låt mig berätta en sak.

638
00:35:24,870 --> 00:35:28,620
Tillåt dig själv att känna känslor,

639
00:35:28,620 --> 00:35:30,480
det är den verkliga styrkan,

640
00:35:30,480 --> 00:35:31,593
håller inte inne den.

641
00:35:34,950 --> 00:35:37,023
Okej, är du redo att göra det igen?

642
00:35:39,240 --> 00:35:40,500
Ja, där går vi.

643
00:35:40,500 --> 00:35:43,847
Du, du fattar. (skrattar)

644
00:35:43,847 --> 00:35:47,940
- Badade din familj
sådär också, tillsammans?

645
00:35:47,940 --> 00:35:49,487
- Ja, det gjorde de.

646
00:35:49,487 --> 00:35:51,423
Vi gjorde allt tillsammans.

647
00:35:52,410 --> 00:35:54,160
Tills vi en dag inte kunde längre.

648
00:35:55,110 --> 00:35:56,253
- Vad hände?

649
00:35:58,822 --> 00:36:01,930
- (suckar) Tja, det är en
berättelse för en annan gång, min älskade.

650
00:36:01,930 --> 00:36:03,788
Okej, kom igen, visa mig igen.

651
00:36:03,788 --> 00:36:04,890
(vattenstänk)

652
00:36:04,890 --> 00:36:06,513
Ett slag, ett andetag.

653
00:36:08,070 --> 00:36:09,843
Ja, (skrattar) ja.

654
00:36:13,723 --> 00:36:16,473
(plåten klirrar)

655
00:36:17,310 --> 00:36:19,620
- Till Kane.
- Lägg ner den.

656
00:36:19,620 --> 00:36:20,981
- Victor.

657
00:36:20,981 --> 00:36:22,680
- [Victor] Vi firar inte svaghet.

658
00:36:22,680 --> 00:36:24,630
Vi glorifierar inte misslyckande.

659
00:36:24,630 --> 00:36:26,850
– Han var inte svag.

660
00:36:26,850 --> 00:36:29,580
– Han är borta, det är allt som gäller.

661
00:36:29,580 --> 00:36:31,233
Vi pratar inte om det igen.

662
00:36:32,910 --> 00:36:34,623
- Vi kanske borde--
- Det räcker.

663
00:36:35,610 --> 00:36:36,443
Vi är klara här.

664
00:36:43,817 --> 00:36:46,436
(Clara grymtar)
(vattenstänk)

665
00:36:46,436 --> 00:36:49,103
(tänksam musik)

666
00:37:06,263 --> 00:37:07,596
- Oj, pooltjej.

667
00:37:09,300 --> 00:37:12,210
- Ivy, visste inte att du fortfarande var uppe.

668
00:37:12,210 --> 00:37:13,800
- Jag kunde inte sova,

669
00:37:13,800 --> 00:37:15,273
av uppenbara skäl.

670
00:37:16,440 --> 00:37:17,910
- Ledsen för din förlust.

671
00:37:17,910 --> 00:37:18,743
- Är du?

672
00:37:19,860 --> 00:37:20,793
– Självklart.

673
00:37:23,100 --> 00:37:26,130
- Hmm, jag tänkte,

674
00:37:26,130 --> 00:37:28,353
allt var normalt tills du dök upp.

675
00:37:30,663 --> 00:37:31,496
- Rätt.

676
00:37:33,643 --> 00:37:35,970
Vad menar du, Ivy?

677
00:37:35,970 --> 00:37:38,406
– Jag gör bara en observation.

678
00:37:38,406 --> 00:37:41,239
(vattenstänk)

679
00:37:43,830 --> 00:37:45,143
- Vad vill du att jag ska säga?

680
00:37:45,990 --> 00:37:47,160
Olyckor händer.

681
00:37:47,160 --> 00:37:48,423
– Inte i min familj.

682
00:37:49,470 --> 00:37:51,930
- Okej, på den noten,
Jag ska gå och lägga mig.

683
00:37:51,930 --> 00:37:53,223
– Jag har inte pratat färdigt.

684
00:37:55,608 --> 00:37:58,860
- (skrattar) Det är klart att du har haft det

685
00:37:58,860 --> 00:38:00,813
lite för mycket att dricka.

686
00:38:01,670 --> 00:38:03,870
Det är okej, jag förstår.

687
00:38:03,870 --> 00:38:06,150
Du är ledsen över ditt
bror, du älskade honom.

688
00:38:06,150 --> 00:38:06,983
- Knulla honom.

689
00:38:10,890 --> 00:38:11,890
- Du skadar mig.

690
00:38:13,050 --> 00:38:13,883
- Är jag det?

691
00:38:15,842 --> 00:38:16,893
Vem är du, Clara?

692
00:38:18,508 --> 00:38:19,508
- Du vet vem jag är.

693
00:38:20,670 --> 00:38:21,503
Jag jobbar bara här.

694
00:38:21,503 --> 00:38:22,794
Jag försöker bara göra mitt jobb.

695
00:38:22,794 --> 00:38:25,470
- (skånande) Vadå?

696
00:38:25,470 --> 00:38:27,570
Vilken typ av simlärare

697
00:38:27,570 --> 00:38:29,073
gömmer en kniv i hennes rum?

698
00:38:30,060 --> 00:38:31,770
Om du är så smart,

699
00:38:31,770 --> 00:38:33,620
du borde låsa din dörr.

700
00:38:33,620 --> 00:38:38,620
(Clara och Ivy grymtar)
(dramatisk musik)

701
00:38:49,760 --> 00:38:53,006
(vattenstänk)

702
00:38:53,006 --> 00:38:56,423
(Clara och Ivy grymtar)

703
00:39:24,531 --> 00:39:29,061
(vattenstänk)
(murgröna flämtar)

704
00:39:29,061 --> 00:39:31,644
(murgröna grymtar)

705
00:39:33,409 --> 00:39:36,076
(Ivy skriker)

706
00:39:38,410 --> 00:39:40,910
(Ivy kvävs)

707
00:39:50,469 --> 00:39:53,136
(tänksam musik)

708
00:39:55,061 --> 00:40:00,061
(syrsor kvittrar)
(uggla tutar)

709
00:40:04,539 --> 00:40:07,372
(flaskan klirrar)

710
00:40:13,061 --> 00:40:15,728
(fåglarna sjunger)

711
00:40:26,910 --> 00:40:30,294
(olycksbådande musik)

712
00:40:30,294 --> 00:40:31,412
(Lillian skriker)

713
00:40:31,412 --> 00:40:34,079
(Clara flämtar)

714
00:40:51,090 --> 00:40:52,620
- [Officer] Bevisen
indikerar att din dotter

715
00:40:52,620 --> 00:40:53,877
hade för mycket att dricka

716
00:40:53,877 --> 00:40:56,280
och kunde inte hålla sig flytande.

717
00:40:56,280 --> 00:40:58,923
Detta kommer att övervägas
en oavsiktlig död.

718
00:41:00,060 --> 00:41:03,090
Däremot har du
rätt att begära obduktion

719
00:41:03,090 --> 00:41:05,130
om du vill inleda en utredning.

720
00:41:05,130 --> 00:41:07,830
– Ingen obduktion, ingen utredning.

721
00:41:07,830 --> 00:41:09,120
- Är du seriös?

722
00:41:09,120 --> 00:41:10,080
Jag vill inte ha myndigheterna

723
00:41:10,080 --> 00:41:11,280
snokar runt mitt hem.

724
00:41:17,903 --> 00:41:20,572
(vinden blåser)

725
00:41:20,572 --> 00:41:23,239
(bortfallen musik)

726
00:41:43,205 --> 00:41:46,955
(deltagarna talar svagt)

727
00:41:50,670 --> 00:41:52,593
- Konstiga begravningar.

728
00:41:53,610 --> 00:41:54,910
Alla i samma rum,

729
00:41:55,950 --> 00:41:57,153
ingen riktigt tillsammans.

730
00:41:59,077 --> 00:42:01,427
- Mm, ibland döden
drar oss inte samman,

731
00:42:02,340 --> 00:42:03,453
trycker isär oss.

732
00:42:04,450 --> 00:42:07,300
- (skrattar) Det har du alltid gjort
har du ett sätt att orda, eller hur?

733
00:42:12,150 --> 00:42:15,510
- [Clara] Vissa av oss gör det inte
vet hur man sörjer överhuvudtaget.

734
00:42:16,380 --> 00:42:17,213
- Victor,

735
00:42:19,320 --> 00:42:20,850
pratar om styrka,

736
00:42:20,850 --> 00:42:22,593
men förväxlar det med tystnad.

737
00:42:24,090 --> 00:42:25,710
Kane,

738
00:42:25,710 --> 00:42:26,543
Murgröna,

739
00:42:27,600 --> 00:42:28,433
de är borta,

740
00:42:29,630 --> 00:42:31,530
och han kan inte ens säga deras namn.

741
00:42:31,530 --> 00:42:33,933
– Ibland kan tystnaden
säga mer än ord.

742
00:42:35,610 --> 00:42:36,443
- När jag dör,

743
00:42:37,290 --> 00:42:39,500
Jag vill inte ha ett sånt här rum.

744
00:42:39,500 --> 00:42:41,943
Inga regler, mp-framträdanden,

745
00:42:43,560 --> 00:42:46,113
bara folk som minns mig.

746
00:42:50,970 --> 00:42:52,383
- Det är vackert.

747
00:42:55,050 --> 00:42:57,905
Du vet vad jag inte kan få
mitt huvud runt dock?

748
00:42:57,905 --> 00:43:00,390
Hur någon pappa kan vara så oberörd

749
00:43:00,390 --> 00:43:01,803
om deras barns död.

750
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
- Tja, tekniskt sett är de det
inte ens hans barn.

751
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
De är alla adopterade.

752
00:43:08,250 --> 00:43:09,963
Isla är hans enda biologiska barn.

753
00:43:17,201 --> 00:43:18,420
Du vet, konstiga saker har hänt

754
00:43:18,420 --> 00:43:19,570
sedan du dök upp.

755
00:43:22,557 --> 00:43:27,557
– Det är (suckar) en slump antar jag.

756
00:43:27,941 --> 00:43:29,274
- Ja, antar jag.

757
00:43:34,277 --> 00:43:36,783
- Tror du på karma nu, Victor?

758
00:43:38,910 --> 00:43:40,233
Två barn,

759
00:43:41,520 --> 00:43:42,353
borta,

760
00:43:43,350 --> 00:43:45,300
den ena efter den andra.

761
00:43:45,300 --> 00:43:46,473
- Kane som svag,

762
00:43:47,610 --> 00:43:49,020
Ivy var en berusad.

763
00:43:49,020 --> 00:43:51,600
Det var alkoholrelaterat
död, det är allt.

764
00:43:51,600 --> 00:43:53,280
– Det kan man inte riktigt tro.

765
00:43:53,280 --> 00:43:54,813
– Jag tror på det jag ser.

766
00:43:57,120 --> 00:43:59,640
Hon satte flaskan före sitt eget andetag.

767
00:43:59,640 --> 00:44:01,950
Poolen tog hand om resten.

768
00:44:01,950 --> 00:44:04,380
- Du får det att låta som att hon förtjänade det.

769
00:44:04,380 --> 00:44:06,230
- [Victor] Svaghet förtjänar ingenting.

770
00:44:07,680 --> 00:44:08,853
- En dag ska du se,

771
00:44:10,260 --> 00:44:12,840
du äger inte den här världen.

772
00:44:12,840 --> 00:44:16,233
Du kan inte fortsätta ta utan
något tas tillbaka.

773
00:44:18,270 --> 00:44:20,583
- Karma är en saga för de maktlösa.

774
00:44:23,566 --> 00:44:26,149
(is som skramlar)

775
00:44:27,624 --> 00:44:30,624
(spännande musik)

776
00:44:44,776 --> 00:44:46,825
♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪

777
00:44:46,825 --> 00:44:51,825
♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪

778
00:44:51,835 --> 00:44:54,151
♪ Hmm, hmm, hmm, hmm,
hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪

779
00:44:54,151 --> 00:44:55,230
♪ Hmm, hmm ♪

780
00:44:55,230 --> 00:44:56,700
– Trevligt brummande.

781
00:44:56,700 --> 00:44:58,680
- Tack.
(Clara skrattar)

782
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
- Din handduk.

783
00:45:00,730 --> 00:45:01,797
Okej, redo?

784
00:45:01,797 --> 00:45:03,130
Tre, två, en.

785
00:45:04,169 --> 00:45:06,397
Wow. (skrattar)

786
00:45:06,397 --> 00:45:08,076
Okej, fattade det?

787
00:45:08,076 --> 00:45:08,909
- Tack.

788
00:45:16,230 --> 00:45:17,640
Jag saknar ljudet.

789
00:45:17,640 --> 00:45:19,743
Kane brukade plaska (skratta) så mycket.

790
00:45:22,740 --> 00:45:24,753
– Folk bullrar på sitt eget sätt.

791
00:45:26,460 --> 00:45:29,073
- Clara, lär mig dyk nästa vecka?

792
00:45:30,180 --> 00:45:33,720
- Ja, jag ska lära dig dyk nästa vecka.

793
00:45:33,720 --> 00:45:37,415
- Kan du lära mig hur
att flyta lika bra som du?

794
00:45:37,415 --> 00:45:40,082
(olycksbådande musik)

795
00:45:47,699 --> 00:45:49,405
(vattenstänk)

796
00:45:49,405 --> 00:45:50,238
Clara.

797
00:46:00,639 --> 00:46:03,722
- Ja, självklart ska jag lära dig det.

798
00:46:07,681 --> 00:46:08,514
Redo?

799
00:46:09,642 --> 00:46:10,703
(vattenstänk)

800
00:46:10,703 --> 00:46:12,824
Fick honom.
- Tack.

801
00:46:12,824 --> 00:46:17,824
(bortfallen musik)
(klappar dörren)

802
00:46:35,912 --> 00:46:38,495
(Clara gråter)

803
00:47:33,805 --> 00:47:38,805
(spännande musik)
(syrsor kvittrar)

804
00:47:43,460 --> 00:47:46,682
(löven prasslar)

805
00:47:46,682 --> 00:47:49,515
(vattenstänk)

806
00:48:03,757 --> 00:48:05,853
– Jag kom för att se vad som tog min dotter.

807
00:48:07,320 --> 00:48:08,153
Du är sent ute.

808
00:48:09,240 --> 00:48:11,433
- Ja, jag (skrattar) föredrar natten.

809
00:48:12,270 --> 00:48:13,443
Jag gillar tystnaden.

810
00:48:16,110 --> 00:48:17,613
- Ivy fattade beslut,

811
00:48:18,510 --> 00:48:19,833
farliga beslut.

812
00:48:21,030 --> 00:48:23,193
Otänksamt liv, hänsynslöst slut.

813
00:48:25,519 --> 00:48:27,333
- Jag är ledsen för din förlust.

814
00:48:28,770 --> 00:48:29,943
Jag vet hur det känns.

815
00:48:31,590 --> 00:48:32,690
- Du är ung, Clara.

816
00:48:33,540 --> 00:48:34,890
Det är ditt första jobb, eller hur?

817
00:48:37,290 --> 00:48:38,550
Du kommer att tjäna pengar,

818
00:48:38,550 --> 00:48:39,850
du kommer att balansera dina böcker.

819
00:48:41,550 --> 00:48:43,533
– Jag håller redan på att balansera mina böcker.

820
00:48:44,790 --> 00:48:46,890
- Du behöver bara vara försiktig.

821
00:48:46,890 --> 00:48:49,623
Folk märker när böcker
manipuleras.

822
00:48:51,810 --> 00:48:53,753
Vad sägs om lojalitet?

823
00:48:53,753 --> 00:48:55,353
Lojalitet har kanter.

824
00:48:56,880 --> 00:48:58,323
Kanterna skärs åt båda hållen.

825
00:48:59,700 --> 00:49:03,273
- Berätta vad som händer
om folk inte är lojala?

826
00:49:04,897 --> 00:49:07,230
– Då hittar huset
sätt att hantera det,

827
00:49:07,230 --> 00:49:09,603
tyst, effektivt.

828
00:49:10,890 --> 00:49:14,583
– Som sagt, jag njöt av tystnaden.

829
00:49:17,130 --> 00:49:18,450
– Det har gått lite snett

830
00:49:18,450 --> 00:49:20,040
sedan du kom,

831
00:49:20,040 --> 00:49:21,190
du kanske borde gå.

832
00:49:23,464 --> 00:49:25,260
- Nej. (skrattar)

833
00:49:25,260 --> 00:49:26,760
Nej, jag har ett jobb att göra.

834
00:49:26,760 --> 00:49:28,890
Och Isla, hon förtjänar det.

835
00:49:28,890 --> 00:49:31,594
Jag vill stanna och jag vill
avsluta sin träning för henne.

836
00:49:31,594 --> 00:49:33,963
Jag är säker på att du kan förstå.

837
00:49:33,963 --> 00:49:34,796
- Bra.

838
00:49:35,972 --> 00:49:37,305
Var bara försiktig.

839
00:49:41,695 --> 00:49:44,362
(vatten rinner)

840
00:49:48,494 --> 00:49:51,343
(Clara harklarar halsen)

841
00:49:51,343 --> 00:49:53,280
– Jag trodde ingen
skulle vara vaken ännu.

842
00:49:53,280 --> 00:49:56,813
- Åh, ungefär som på morgonen.

843
00:49:56,813 --> 00:49:59,490
(koppen knackar)

844
00:49:59,490 --> 00:50:01,833
De är tysta, fridfulla.

845
00:50:04,680 --> 00:50:07,620
- Du påminner mig om mig själv
när jag var yngre.

846
00:50:07,620 --> 00:50:10,233
Tyst, vaksam,

847
00:50:11,730 --> 00:50:13,563
lyssnar alltid mer än att prata.

848
00:50:17,130 --> 00:50:18,603
Då tänkte jag,

849
00:50:20,820 --> 00:50:22,953
om jag gjorde allt rätt,

850
00:50:25,050 --> 00:50:26,700
om jag såg perfekt ut

851
00:50:26,700 --> 00:50:28,533
och sa de rätta orden,

852
00:50:30,270 --> 00:50:34,113
livet skulle belöna mig.

853
00:50:37,350 --> 00:50:39,153
Men livet delar inte ut belöningar.

854
00:50:40,830 --> 00:50:41,663
Inte riktigt.

855
00:50:44,198 --> 00:50:47,277
Du kan gifta dig med en man
alla pengar i världen,

856
00:50:48,748 --> 00:50:49,833
och fortfarande,

857
00:50:51,720 --> 00:50:53,910
känns fortfarande som att du är låst

858
00:50:53,910 --> 00:50:55,713
i någon annans bur.

859
00:51:00,420 --> 00:51:02,163
Du är en så söt tjej, Clara.

860
00:51:04,050 --> 00:51:06,423
Jag hoppas att du har det bättre
liv än jag har haft.

861
00:51:08,790 --> 00:51:10,110
Jag hoppas att du hittar någon

862
00:51:10,110 --> 00:51:14,283
som får dig att känna dig fri.

863
00:51:16,800 --> 00:51:18,780
- Jag tror att du inte behöver hitta någon

864
00:51:18,780 --> 00:51:19,923
för ett bättre liv.

865
00:51:21,360 --> 00:51:22,460
Du måste bygga en.

866
00:51:25,380 --> 00:51:28,413
- Jag har haft allt
rikedomar vem som helst kan önska sig,

867
00:51:30,450 --> 00:51:31,470
men det betyder ingenting

868
00:51:31,470 --> 00:51:33,270
om du inte är med någon du älskar.

869
00:51:34,830 --> 00:51:37,353
– Kärleken är mest
viktig sak i livet.

870
00:51:41,630 --> 00:51:43,827
- Om det är en sak jag har lärt mig,

871
00:51:45,300 --> 00:51:47,553
det är det du måste
hålla fast vid det goda.

872
00:51:50,280 --> 00:51:51,783
Det är det som stannar hos dig.

873
00:51:53,880 --> 00:51:55,480
Du bär på den kärlek du har känt.

874
00:51:58,800 --> 00:52:00,153
Missta mig inte, Clara,

875
00:52:01,710 --> 00:52:04,113
Jag är ingen brud i skogen.

876
00:52:06,300 --> 00:52:08,883
Jag vet vilken typ av affärer som byggde upp allt detta,

877
00:52:11,127 --> 00:52:13,270
och jag vet att karma kommer för alla

878
00:52:14,970 --> 00:52:16,143
förr eller senare,

879
00:52:18,390 --> 00:52:19,383
även jag.

880
00:52:24,090 --> 00:52:25,460
- Så du stod bredvid

881
00:52:28,269 --> 00:52:29,699
och du låter det hända.

882
00:52:29,699 --> 00:52:32,366
(olycksbådande musik)

883
00:52:34,853 --> 00:52:39,853
(klicka på knappen)
(elektricitetsgnistor)

884
00:52:47,851 --> 00:52:52,851
(fåglarna sjunger)
(tänksam musik)

885
00:53:14,530 --> 00:53:16,370
(smärtande regn)

886
00:53:16,370 --> 00:53:17,606
(fåglarna sjunger)

887
00:53:17,606 --> 00:53:21,150
- (suckar) De säger det
ser inte ut som en olycka.

888
00:53:21,150 --> 00:53:23,913
Något om ledningar kanske.

889
00:53:25,301 --> 00:53:27,201
- Tror du att någon dödade dem?

890
00:53:30,210 --> 00:53:32,210
- Tror du att någon gjorde det här med flit?

891
00:53:33,307 --> 00:53:34,557
- Jag vet inte.

892
00:53:36,120 --> 00:53:40,020
Jag menar, ibland människors förflutna

893
00:53:40,020 --> 00:53:41,420
så småningom komma ikapp dem.

894
00:53:44,880 --> 00:53:46,830
– Jag växte upp kring de här människorna, Clara.

895
00:53:48,360 --> 00:53:49,460
Jag trodde jag kände dem,

896
00:53:50,820 --> 00:53:54,930
men nu börjar jag
att undra om jag någonsin gjorde det.

897
00:53:56,977 --> 00:53:59,160
- Du vet, ibland, Ethan,

898
00:53:59,160 --> 00:54:00,330
du kan gå hela ditt liv

899
00:54:00,330 --> 00:54:01,653
tror att du känner någon,

900
00:54:02,490 --> 00:54:05,550
verkligen de har haft på sig
denna mask hela tiden

901
00:54:05,550 --> 00:54:07,500
och du känner dem aldrig riktigt

902
00:54:07,500 --> 00:54:10,623
tills de är, tills de är borta.

903
00:54:12,629 --> 00:54:15,140
- Om det här är fulspel,

904
00:54:15,140 --> 00:54:16,923
om någon riktar sig mot familjen,

905
00:54:19,890 --> 00:54:21,910
om betyder att ingen här är säker.

906
00:54:24,677 --> 00:54:27,010
- Ingen är någonsin riktigt säker.

907
00:54:37,911 --> 00:54:40,494
(klockan ringer)

908
00:54:57,878 --> 00:55:01,682
(klappar dörren)
(Isla gråter)

909
00:55:01,682 --> 00:55:04,183
(bortfallen musik)

910
00:55:04,183 --> 00:55:05,223
- Jag saknar henne.

911
00:55:09,600 --> 00:55:11,433
– Att gråta får inte folk tillbaka.

912
00:55:12,570 --> 00:55:15,600
– Det gör bara ont hela tiden.

913
00:55:15,600 --> 00:55:16,743
– Smärta är en lärare.

914
00:55:18,180 --> 00:55:19,140
Man lär sig av det

915
00:55:19,140 --> 00:55:20,583
eller så låter du det knäcka dig.

916
00:55:21,976 --> 00:55:25,917
– Men varför fortsätter dåliga saker att hända?

917
00:55:26,970 --> 00:55:28,530
Först Kane,

918
00:55:28,530 --> 00:55:29,943
sedan Ivy,

919
00:55:30,810 --> 00:55:31,863
och nu mamma.

920
00:55:32,730 --> 00:55:34,410
Varför?

921
00:55:34,410 --> 00:55:36,600
- För att världen inte är snäll.

922
00:55:36,600 --> 00:55:38,400
Du kan inte lita på någon,

923
00:55:38,400 --> 00:55:40,263
inte familj, inte vänner.

924
00:55:41,130 --> 00:55:42,570
Det enda som kommer att hålla dig säker

925
00:55:42,570 --> 00:55:43,970
ser till dig själv.

926
00:55:44,850 --> 00:55:46,893
– Men jag vill inte vara ensam.

927
00:55:48,843 --> 00:55:51,240
- Var då inte svag.

928
00:55:51,240 --> 00:55:52,833
Svaghet förstör människor.

929
00:55:53,760 --> 00:55:56,073
Styrka är det enda som överlever.

930
00:55:58,320 --> 00:55:59,153
Kom ihåg det.

931
00:56:00,300 --> 00:56:01,203
Lita på ingen,

932
00:56:02,127 --> 00:56:04,527
och förvänta dig inte världen
att ge dig vad som helst.

933
00:56:12,560 --> 00:56:15,393
(vattenstänk)

934
00:56:17,662 --> 00:56:21,300
- Du vet, det är du inte
faktiskt så dålig av en simmare.

935
00:56:21,300 --> 00:56:24,803
- Spionerar du på mig? (skrattar)

936
00:56:25,800 --> 00:56:27,050
– Måste ingå i familjen.

937
00:56:28,920 --> 00:56:31,203
- Ja, faktiskt.

938
00:56:32,220 --> 00:56:34,440
Min pappa, han har alltid älskat vattnet.

939
00:56:34,440 --> 00:56:36,363
Inte på samma sätt som jag gjorde.

940
00:56:37,440 --> 00:56:40,830
Mer som att han älskade idén med vattnet.

941
00:56:40,830 --> 00:56:41,793
- Hur var han?

942
00:56:43,080 --> 00:56:43,913
Berätta för mig.

943
00:56:47,370 --> 00:56:48,203
- Okej.

944
00:56:49,560 --> 00:56:51,720
Tja, för att börja,

945
00:56:51,720 --> 00:56:53,676
han brukade göra oss pannkakor varje morgon.

946
00:56:53,676 --> 00:56:55,740
(skrattar) Och när jag ville ha mer sirap,

947
00:56:55,740 --> 00:56:58,920
han skulle smyga in det så min mamma
skulle inte se. (skrattar)

948
00:56:58,920 --> 00:57:01,050
Lärde mig hur man cyklar.

949
00:57:01,050 --> 00:57:02,520
Han lärde mig också tålamod

950
00:57:02,520 --> 00:57:04,415
när cykling misslyckades,

951
00:57:04,415 --> 00:57:07,170
bedrövligt. (skrattande)
(Ethan skrattar)

952
00:57:07,170 --> 00:57:09,213
Han hade ett stort skratt,

953
00:57:10,050 --> 00:57:12,180
och han kunde lysa upp
vilket rum han än gick in i

954
00:57:12,180 --> 00:57:13,893
utan att ens säga ett enda ord.

955
00:57:16,500 --> 00:57:17,853
Han var modig.

956
00:57:20,340 --> 00:57:21,843
Modigaste mannen jag någonsin träffat.

957
00:57:23,037 --> 00:57:25,920
Och ändå lärde han mig det
Jag behövde inte vara modig,

958
00:57:25,920 --> 00:57:26,770
inte hela tiden.

959
00:57:29,348 --> 00:57:31,730
(Ethan skrattar)

960
00:57:31,730 --> 00:57:33,813
- Han låter perfekt.

961
00:57:36,339 --> 00:57:38,256
- Ja, han var perfekt,

962
00:57:39,960 --> 00:57:41,073
på alla sätt.

963
00:57:43,250 --> 00:57:44,133
Han var bra.

964
00:57:45,600 --> 00:57:46,533
Han var snäll.

965
00:57:47,930 --> 00:57:50,380
Han ville bara göra
denna värld en bättre plats.

966
00:57:54,628 --> 00:57:56,917
Han ville bara hjälpa människor.

967
00:57:58,590 --> 00:58:00,440
- Lärde han dig simma så här?

968
00:58:03,629 --> 00:58:05,037
- Nej.

969
00:58:05,037 --> 00:58:06,813
Men han lärde mig att vara envis.

970
00:58:09,030 --> 00:58:10,113
Han brukade säga till mig,

971
00:58:10,957 --> 00:58:12,360
"Även om det blir svårt,

972
00:58:12,360 --> 00:58:13,980
även när det drar ner dig,

973
00:58:13,980 --> 00:58:16,213
om du är envis, kommer du att slå det,

974
00:58:17,735 --> 00:58:19,068
du kommer att klara det."

975
00:58:20,018 --> 00:58:21,368
- Och vad hände med honom?

976
00:58:24,413 --> 00:58:26,700
(tänksam musik)

977
00:58:26,700 --> 00:58:28,060
– Han togs från mig.

978
00:58:29,563 --> 00:58:30,730
- Var han sjuk?

979
00:58:35,016 --> 00:58:36,197
- Nej,

980
00:58:36,197 --> 00:58:37,320
nej, han var inte sjuk.

981
00:58:37,320 --> 00:58:40,800
Han, han blev tagen pga
någon vaknade en morgon

982
00:58:40,800 --> 00:58:42,753
och bestämde sig för att de kunde spela Gud.

983
00:58:46,735 --> 00:58:50,013
- (suckar) Jag är så ledsen.

984
00:58:54,992 --> 00:58:55,825
Min, eh,

985
00:58:56,713 --> 00:58:58,083
Jag förlorade min pappa nyligen.

986
00:59:01,530 --> 00:59:02,363
- Jag är ledsen.

987
00:59:04,122 --> 00:59:05,190
- Det är okej.

988
00:59:07,180 --> 00:59:09,630
Kunde vara värre. (suckar)

989
00:59:09,630 --> 00:59:11,333
Kan vara Victor.

990
00:59:11,333 --> 00:59:13,522
(båda skrattar)

991
00:59:13,522 --> 00:59:14,772
- Ja, du har inte fel.

992
00:59:18,090 --> 00:59:19,173
Men allvarligt,

993
00:59:21,210 --> 00:59:22,683
Isla förtjänar bättre.

994
00:59:25,230 --> 00:59:27,153
Hon förtjänar någon som min pappa,

995
00:59:28,170 --> 00:59:29,673
någon som skyddar henne,

996
00:59:31,110 --> 00:59:32,210
för att få henne att känna sig trygg.

997
00:59:36,360 --> 00:59:38,033
- Du ser ut att sakna honom fortfarande.

998
00:59:40,403 --> 00:59:41,236
- Jag gör,

999
00:59:43,230 --> 00:59:44,163
varje dag.

1000
00:59:46,620 --> 00:59:47,820
Jag saknar de små sakerna

1001
00:59:47,820 --> 00:59:49,950
som hur han brukade vissla

1002
00:59:49,950 --> 00:59:53,223
när han lagade middag, (skrattar)

1003
00:59:54,990 --> 00:59:56,850
och hur vi alla skulle bli så irriterade på honom

1004
00:59:56,850 --> 01:00:00,033
för att han (gråter)
han skulle äta så högt.

1005
01:00:05,490 --> 01:00:06,810
Men framför allt saknar jag bara vägen

1006
01:00:06,810 --> 01:00:08,253
att han fick mig att känna mig trygg.

1007
01:00:14,210 --> 01:00:15,043
Ledsen.

1008
01:00:16,578 --> 01:00:18,033
- Det är okej.

1009
01:00:18,033 --> 01:00:18,933
Det är svårt.

1010
01:00:22,200 --> 01:00:23,033
Jag saknar min också.

1011
01:00:28,181 --> 01:00:29,431
Men det är, det är,

1012
01:00:30,720 --> 01:00:33,423
det är viktigt att komma ihåg dem, eller hur?

1013
01:00:35,430 --> 01:00:36,450
- Ja.

1014
01:00:36,450 --> 01:00:37,800
– Även om det gör dig ledsen.

1015
01:00:39,112 --> 01:00:40,587
- Rätt.

1016
01:00:40,587 --> 01:00:42,754
Som att tala om det,

1017
01:00:43,849 --> 01:00:44,682
är svårt,

1018
01:00:44,682 --> 01:00:48,063
men minns honom,

1019
01:00:50,400 --> 01:00:51,483
det gör mig stark.

1020
01:00:54,630 --> 01:00:56,280
Och han förtjänar att bli ihågkommen.

1021
01:00:58,990 --> 01:00:59,823
- Ja.

1022
01:01:00,810 --> 01:01:01,950
- Ja.

1023
01:01:01,950 --> 01:01:03,950
– Isla ser verkligen upp till dig, vet du?

1024
01:01:04,893 --> 01:01:06,517
Det är verkligen bra för henne att ha

1025
01:01:08,923 --> 01:01:10,263
en stark förebild.

1026
01:01:15,270 --> 01:01:18,423
- Ja, hon förtjänar det.

1027
01:01:20,130 --> 01:01:21,803
- Och du är modigare än du ser ut.

1028
01:01:23,191 --> 01:01:24,973
- Jag försöker vara det, ja.

1029
01:01:24,973 --> 01:01:26,310
Jag menar, ibland mod

1030
01:01:26,310 --> 01:01:28,320
är bara envis
beslutet att aldrig ge upp

1031
01:01:28,320 --> 01:01:29,670
hur svårt det än blir.

1032
01:01:31,655 --> 01:01:33,253
Det lärde jag mig av min pappa.

1033
01:01:36,210 --> 01:01:37,660
- Vad mer lärde han dig?

1034
01:01:38,640 --> 01:01:39,933
– Han lärde mig så mycket.

1035
01:01:41,073 --> 01:01:42,406
Främst styrka.

1036
01:01:45,003 --> 01:01:46,920
Om jag kunde ta en sak från honom,

1037
01:01:46,920 --> 01:01:48,330
det skulle vara hans syn på livet.

1038
01:01:48,330 --> 01:01:53,330
Men så är det tyvärr
inte den väg jag fick.

1039
01:01:58,479 --> 01:02:00,812
– Och vad är din väg nu?

1040
01:02:01,827 --> 01:02:04,350
– Du ställer många frågor.
(Ethan skrattar)

1041
01:02:04,350 --> 01:02:05,493
Herregud.

1042
01:02:07,260 --> 01:02:10,223
- Förlåt.
(Clara suckar)

1043
01:02:18,390 --> 01:02:20,110
Du behöver inte göra dåliga val

1044
01:02:21,330 --> 01:02:22,380
på grund av dåliga saker.

1045
01:02:24,060 --> 01:02:25,750
Det vet du väl?

1046
01:02:28,680 --> 01:02:31,833
– Ibland får till och med vi inget val.

1047
01:02:34,140 --> 01:02:35,790
Dåliga saker händer oss

1048
01:02:35,790 --> 01:02:37,743
och vi måste bara göra rätt.

1049
01:02:40,961 --> 01:02:42,633
Allt jag någonsin velat är att

1050
01:02:45,380 --> 01:02:49,110
är att göra denna värld säkrare
plats för människor som Isla,

1051
01:02:49,110 --> 01:02:53,043
människor som förtjänar att känna
trygga i sina egna hem.

1052
01:02:54,540 --> 01:02:55,373
- Ja.

1053
01:03:00,693 --> 01:03:02,410
- Tack.

1054
01:03:02,410 --> 01:03:03,633
Tack för att du lyssnade.

1055
01:03:11,779 --> 01:03:14,779
(syrsor kvittrar)

1056
01:03:17,310 --> 01:03:20,060
– Nej, jag bryr mig inte om han
tror att det kan komma under kostnad.

1057
01:03:21,090 --> 01:03:23,493
Nej, han tar inte det projektet ifrån mig.

1058
01:03:25,290 --> 01:03:27,213
Jag förlorar aldrig mot asätare, någonsin.

1059
01:03:28,440 --> 01:03:30,570
Titta, du tar hand om pappersarbetet

1060
01:03:30,570 --> 01:03:31,923
och håll styrelsen tyst,

1061
01:03:33,150 --> 01:03:35,403
och jag ska ta hand om honom personligen.

1062
01:03:36,893 --> 01:03:39,893
(spännande musik)

1063
01:04:15,180 --> 01:04:16,232
- Letar du efter det här?

1064
01:04:16,232 --> 01:04:17,430
(dramatisk musik)

1065
01:04:17,430 --> 01:04:20,460
- Du, vad fan gör du?

1066
01:04:20,460 --> 01:04:23,763
- Jag ser till att du
döda inte en annan familj.

1067
01:04:24,630 --> 01:04:26,930
- Du är inte bara en
lilla stackars flicka, är du?

1068
01:04:28,650 --> 01:04:30,903
- Jag heter Clara Hale,

1069
01:04:32,331 --> 01:04:35,777
och jag såg på dig
slaktade min familj.

1070
01:04:36,870 --> 01:04:38,898
- Hales.

1071
01:04:38,898 --> 01:04:41,613
- (gråter) Tänkte du
dödade dem alla, eller hur?

1072
01:04:43,527 --> 01:04:45,453
Men du lämnade en bakom dig.

1073
01:04:47,010 --> 01:04:48,990
Och nu har jag kommit tillbaka för dig,

1074
01:04:48,990 --> 01:04:51,930
och jag har dödat din familj en efter en,

1075
01:04:51,930 --> 01:04:54,330
och nu är det din tur.

1076
01:04:54,330 --> 01:04:57,150
- Du tror att du dödar mig
familj kommer att få oss ens?

1077
01:04:57,150 --> 01:05:00,180
Du tror att det kommer att fyllas
det där hålet i ditt hjärta?

1078
01:05:00,180 --> 01:05:04,137
– Nej, ingenting kan fylla det här hålet.

1079
01:05:05,276 --> 01:05:07,500
(pistolsprängning)
(Clara grymtar)

1080
01:05:07,500 --> 01:05:10,167
(båda grymtar)

1081
01:05:17,731 --> 01:05:20,398
(Clara flämtar)

1082
01:05:21,533 --> 01:05:26,533
(Clara vrålar)
(ljushållare krossas)

1083
01:05:52,636 --> 01:05:57,636
(Clara grymtar)
(dramatisk musik)

1084
01:06:03,135 --> 01:06:05,885
(Victor ryter)

1085
01:06:09,661 --> 01:06:12,328
(båda grymtar)

1086
01:06:13,918 --> 01:06:16,998
(slag smackande)

1087
01:06:16,998 --> 01:06:19,748
(Victor ryter)

1088
01:06:20,865 --> 01:06:23,804
(Clara kvävs)

1089
01:06:23,804 --> 01:06:26,721
(Victor skriker)

1090
01:06:28,497 --> 01:06:29,330
- Pappa.

1091
01:06:36,099 --> 01:06:38,313
- Rör vid mig igen och hon dör.

1092
01:06:38,313 --> 01:06:39,347
- Gå.

1093
01:06:39,347 --> 01:06:42,000
- Du har klarat det
röra, eller hur, Clara?

1094
01:06:42,000 --> 01:06:43,260
Men det slutar här.

1095
01:06:43,260 --> 01:06:46,370
– Nej, det tog slut på natten
du dödade min familj.

1096
01:06:46,370 --> 01:06:48,966
- Åh, du är precis som
din far. (skrattar)

1097
01:06:48,966 --> 01:06:50,478
- Bra.

1098
01:06:50,478 --> 01:06:51,600
Jag vill vara det.

1099
01:06:51,600 --> 01:06:53,910
- Men män som jag, vi förlorar inte,

1100
01:06:53,910 --> 01:06:55,353
vi bygger imperier.

1101
01:06:56,220 --> 01:07:00,186
- Ditt imperium är på väg att göra det
kom sönder, Victor.

1102
01:07:00,186 --> 01:07:02,628
(Ethan vrålar)
(Victor grymtar)

1103
01:07:02,628 --> 01:07:05,435
(Ethan och Victor grymtar)

1104
01:07:05,435 --> 01:07:08,268
(vattenstänk)

1105
01:07:15,473 --> 01:07:17,470
- Gå och hjälp Ethan.

1106
01:07:17,470 --> 01:07:21,137
(Ethan och Victor grymtar)

1107
01:07:28,612 --> 01:07:33,612
(klingande klingor)
(Victor grymtar)

1108
01:07:45,130 --> 01:07:46,630
- En, två, tre.

1109
01:07:47,755 --> 01:07:48,588
Bra tjej.

1110
01:07:51,322 --> 01:07:52,405
- Är han död?

1111
01:07:54,585 --> 01:07:56,835
- Ja, jag är så ledsen, Isla.

1112
01:08:00,529 --> 01:08:03,279
(Ethan grymtar)

1113
01:08:06,592 --> 01:08:09,150
- Hur hittade du oss här?

1114
01:08:09,150 --> 01:08:11,913
– Mitt sovrum ser ut över poolhuset.

1115
01:08:14,610 --> 01:08:15,783
Från fönstret,

1116
01:08:19,020 --> 01:08:20,403
Jag kan se allt.

1117
01:08:20,403 --> 01:08:22,020
(lätt musik)

1118
01:08:22,020 --> 01:08:24,850
- Så du har tittat på oss

1119
01:08:26,082 --> 01:08:28,003
hela tiden?

1120
01:08:28,003 --> 01:08:29,403
- Jag kunde ha sagt något.

1121
01:08:31,950 --> 01:08:33,250
Jag kunde ha gjort något.

1122
01:08:36,510 --> 01:08:37,710
Jag kunde ha berättat för någon,

1123
01:08:40,710 --> 01:08:41,610
men jag steg tillbaka

1124
01:08:44,865 --> 01:08:45,843
och jag gjorde ingenting.

1125
01:08:48,900 --> 01:08:49,733
- Varför?

1126
01:08:52,710 --> 01:08:53,703
- Varför tror du?

1127
01:08:55,677 --> 01:08:57,977
- [Clara] För att, um,
för han förtjänade det.

1128
01:09:01,350 --> 01:09:03,150
- Jag ville att du skulle ha din stängning.

1129
01:09:05,550 --> 01:09:07,000
Jag ville bara att allt skulle sluta.

1130
01:09:10,290 --> 01:09:12,497
- Det behövde du inte göra.

1131
01:09:12,497 --> 01:09:13,414
Inte för mig.

1132
01:09:14,994 --> 01:09:15,827
- Clara,

1133
01:09:17,243 --> 01:09:18,660
Jag finns här för dig.

1134
01:09:21,035 --> 01:09:22,785
Du behöver inte vara ensam längre.

1135
01:09:24,575 --> 01:09:26,863
Jag vill inte vara ensam längre.

1136
01:09:26,863 --> 01:09:29,350
- Gör inte,

1137
01:09:29,350 --> 01:09:32,010
säg inte så om du inte menar det.

1138
01:09:32,010 --> 01:09:32,843
- Du har rätt,

1139
01:09:34,230 --> 01:09:35,403
Isla förtjänar bättre.

1140
01:09:38,400 --> 01:09:40,000
Men du förtjänar att vara lycklig också.

1141
01:09:43,984 --> 01:09:46,984
– Och vi har alla gått igenom ett helvete.

1142
01:09:48,807 --> 01:09:51,183
Jag tror att det är dags att vi börjar leva.

1143
01:09:54,574 --> 01:09:58,140
(Ethan hostar)

1144
01:09:58,140 --> 01:09:59,290
- Låt oss gå härifrån.

1145
01:10:00,510 --> 01:10:01,343
Just nu.

1146
01:10:04,140 --> 01:10:07,743
Vi kan fästa detta på en av
Victors många, många fiender.

1147
01:10:09,758 --> 01:10:11,841
Ingen kommer att behöva veta.

1148
01:10:15,561 --> 01:10:17,225
- Okej.

1149
01:10:17,225 --> 01:10:19,558
- Okej.
- Okej, låt oss göra det.

1150
01:10:21,243 --> 01:10:22,953
- Kommer jag med dig?

1151
01:10:26,172 --> 01:10:27,172
– Självklart.

1152
01:10:28,115 --> 01:10:29,865
- Vart ska vi?

1153
01:10:40,513 --> 01:10:44,846
- Stranden. (skrattar)
- Stranden.

1154
01:10:47,321 --> 01:10:50,321
(nyfiken musik)

1155
01:14:34,791 --> 01:14:37,803
(övergång susande)

1156
01:14:37,803 --> 01:14:40,386
(vinden blåser)